définition

Il est parfois important de revenir aux définitions.Qui s’est posé l'excellente question de la signification du navet ? est-ce une notion subjective ? y-at-il une vraie définition sous ce ter me  ?

Au sens figuré, le mot "navet" désigne une oeuvre d'art dénuée de valeur, et plus particulière ment un "très mauvais film, insipide et ennuyeux"(Petit Robert), en référence à la fadeur du légu me homony me .
On le distinguera donc du nanar, film mauvais mais divertissant, au contraire du navet, dont la vision ne saurait apporter aucun plaisir.

Nanar :

Le ter me "nanar" est employé par les cinéphiles pour désigner des films particulière ment mauvais qu'on se pique d'aller voir pour les railler, au contraire du navet qui est lui sans aucun intérêt (en référence au goût fade du légu me du mê me nom). Le ter me s'est semble-t-il propagé dans les années 50 à partir des cinémas du quartier latin. D'après Bernard Pivot, le ter me "nanar" serait un dérivé de "navet", qui remonterait lui-mê me à bien avant l'invention du cinéma puisqu'on l'utilisait au XIXè me dans les salons pour désigner des tableaux de peu de valeur (aujourd'hui on dit plutôt "une croûte") ou bien des oeuvres littéraires ennuyeuses. Cependant, malgré tout le respect que l'on a pour M. Pivot, on préfèrera se fier à la version que propose le Petit Robert, selon lequel le ter me "nanar" date du XIXè me siècle et s'orthographiait alors "nanard". Il ne dériverait pas de "navet" mais d'un mot d'argot oublié : "panard", qui signifie "vieil hom me ". Un nanar est donc à l'origine une vieille croûte, une oeuvre que l'on trouve mauvaise, risible, car désuète. Dans le jargon des brocanteurs et bouquinistes, un nanar désigne à l'origine un objet médiocre et invendable. La di mension "drôle car mauvais" s'est ensuite progressive ment greffée à ce ter me , qui prend donc de plus en plus le sens du nanar cinématographique et peut donc désigner aussi un livre amusant à lire car très mal écrit. (tiré de l'excellent site nanarland.com)

Pascale .Habitante du 1er arrondissement

Comments

[fr6]

Pourtant l'expression c'est le panard veut dire que c'est trés bien. Le Petit Robert (bébert pour les intimes) se goure peut-être non? Par contre je connais un Bernard (nanard pour les intimes) qui est vraiment trop nul on tient peut-être l'étymoligie du navet...